1 00:00:25,600 --> 00:00:28,604 Teksten: Berit Nyholm Sublijn. 2 00:00:30,120 --> 00:00:33,408 - Wat zijn ze aan het doen? - Ze vieren hun nieuwjaar. 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,400 - Ze hebben een andere kalender dan wij. - Michaela? 4 00:00:37,600 --> 00:00:40,444 We moeten een gemeenteraadsvergadering beleggen. 5 00:00:40,640 --> 00:00:45,168 - Waarom dat? - Gisteren zijn er twaalf Chinezen gekomen. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,524 Vandaag kwamen er drie keer zoveel. Uiteindelijk overrompelen ze ons. 7 00:00:49,720 --> 00:00:53,611 - Wat moet de gemeenteraad doen? - Laat ze reizen. 8 00:00:53,800 --> 00:00:57,282 Ze hebben het recht om hier te zijn net als iedereen. 9 00:00:57,480 --> 00:01:01,690 Maar ze zijn niet zoals iedereen. 10 00:01:01,880 --> 00:01:05,248 - Tot na school. - Tot ziens. 11 00:01:10,640 --> 00:01:14,645 Katie. 12 00:01:21,760 --> 00:01:28,530 - Ze loopt niet meer. Ze rent. - En ze is ongeneeslijk nieuwsgierig. 13 00:01:28,720 --> 00:01:32,122 Ze zorgt voor haar oudere zus. 14 00:01:39,760 --> 00:01:45,369 - Sorry. Ik moet met de dokter praten. - Ik ben dokter Quinn. 15 00:01:45,560 --> 00:01:52,250 - Bent u de dokter? - Ja. Kom binnen. 16 00:01:56,440 --> 00:02:02,209 - Waar kan ik je mee helpen? - Mijn naam is Wu Jing Yang. 17 00:02:02,400 --> 00:02:07,440 Goededag. Dit zijn mijn twee dochters, Colleen en Katie. 18 00:02:07,640 --> 00:02:11,167 Ik had geen vrouwelijke arts verwacht. 19 00:02:12,880 --> 00:02:16,601 Het blijft nog steeds achter bij de meeste mensen. 20 00:02:18,120 --> 00:02:23,490 Ik wil graag uw hulp vragen. Ik weet het niet hoe je het moet zeggen. 21 00:02:23,680 --> 00:02:27,890 - Ben je ziek? - Nee. Met mij gaat het goed. 22 00:02:28,080 --> 00:02:34,087 - Maar de patiënten van mijn grootvader. - Heeft u een probleem? 23 00:02:34,280 --> 00:02:40,367 Het is een moeilijke opgave, maar niemand als Hans geduldiger is, is dat zo. 24 00:02:40,560 --> 00:02:43,643 Het is niet zo dat het niet werkt. 25 00:02:43,840 --> 00:02:48,209 - Ik heb erover nagedacht. - Jing Yang, heb je haar gezien? 26 00:02:48,400 --> 00:02:53,531 - Ga naar de Amerikaanse leeftijd. - Nadat je het hebt verboden? 27 00:02:58,400 --> 00:03:02,883 Sig venligst tot lægen, bij jeg Unskylder met boerenschuren opførsel. 28 00:03:03,080 --> 00:03:09,690 Hij is een douchekop. Hij is jong. Han ulejliger Dem niet igen. 29 00:03:36,760 --> 00:03:38,728 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 30 00:04:19,440 --> 00:04:22,330 Hoe wordt dit gedaan? 31 00:04:22,520 --> 00:04:29,165 Wij zijn op zoek naar werk. Ik heb het gehoord dat er goudmijnen in de buurt zijn. 32 00:04:31,120 --> 00:04:34,169 Alle mijnen zijn helaas uitgeput. 33 00:04:34,360 --> 00:04:39,526 Ik heb de anderen beloofd, dat we hier werk zouden kunnen krijgen. 34 00:04:39,720 --> 00:04:46,001 Als ik maar kon helpen. Dat heb je niet heb hier de afgelopen jaren goud gevonden. 35 00:04:46,200 --> 00:04:53,402 - Het kan zijn dat ik je kan helpen. - Dat zouden wij zeer op prijs stellen. 36 00:04:55,040 --> 00:04:59,045 Ik zal zien wat ik kan doen. 37 00:05:48,680 --> 00:05:53,004 - Mijn kleinzoon zegt dat jij de dokter bent. - Ja. 38 00:05:53,200 --> 00:05:58,445 - Kwam je naar de festiviteiten? - Ik kwam je opzoeken. 39 00:05:58,640 --> 00:06:05,250 - Je kleinzoon maakte me ongemakkelijk. - Hij had je niet moeten hinderen. 40 00:06:05,440 --> 00:06:11,971 - Het maakt niet uit. Ik ben een dokter. - Ze beoefenen de westerse geneeskunde. 41 00:06:12,160 --> 00:06:19,726 - Het is jonger dan de Chinese geneeskunde. - Ja, maar niet noodzakelijkerwijs erger. 42 00:06:22,080 --> 00:06:25,129 Kom je onze kliniek bezoeken? 43 00:06:26,360 --> 00:06:32,447 Het is alleen maar passend. Dat was dokter Quinn Laat me alstublieft uw kliniek zien. 44 00:06:32,640 --> 00:06:35,962 Dat zou onbeleefd zijn niet om wraak te nemen. 45 00:06:36,160 --> 00:06:38,447 Bedankt. 46 00:06:45,840 --> 00:06:50,129 De acupunctuurnaalden worden in punten geplaatst, dat langs de chi ligt. 47 00:06:50,320 --> 00:06:53,767 - Chi? - De levenskracht. 48 00:06:53,960 --> 00:06:58,010 De naalden herstellen huidig saldo. 49 00:06:58,200 --> 00:07:01,807 Ze lijken zijn koorts niet te genezen. 50 00:07:03,600 --> 00:07:07,924 - Wat zijn zijn symptomen? - Hij krijgt koorts en koude rillingen. 51 00:07:08,120 --> 00:07:11,044 - Zweet hij? - Ja. 52 00:07:11,240 --> 00:07:18,408 -Heeft iemand anders dezelfde symptomen? - Ja. Ik heb ze genezen. 53 00:07:18,600 --> 00:07:21,888 Ze hadden lang niet zo'n hoge koorts. 54 00:07:22,080 --> 00:07:27,610 Meneer Wu, ik heb respect voor uw kennis van de Chinese geneeskunde. 55 00:07:27,800 --> 00:07:31,407 Maar als er koorts woedt in het kamp. 56 00:07:31,600 --> 00:07:35,002 Wij zien het niet zo. 57 00:07:35,200 --> 00:07:42,288 Ziekte is een onbalans. Wanneer het saldo hersteld, verdwijnt de ziekte. 58 00:07:42,480 --> 00:07:45,689 - Daar ben ik het niet mee eens. - Niet dat? 59 00:07:45,880 --> 00:07:48,850 Ik heb Cheyenne-geneeskunde gestudeerd. 60 00:07:49,040 --> 00:07:56,128 Ze geloven ook dat ziekten is te wijten aan een onevenwichtigheid in het leven van mensen. 61 00:07:56,320 --> 00:08:02,771 - Geloven de Indiërs hetzelfde als wij? - Ja. Ik ook tot op zekere hoogte. 62 00:08:02,960 --> 00:08:07,124 Maar dat betekent niet dat je gewoon moeten de westerse geneeskunde negeren. 63 00:08:09,000 --> 00:08:12,447 Kunnen beide niet waar zijn? 64 00:08:15,680 --> 00:08:21,210 Hij is niet koppig. Dat is hij gewoon ervan overtuigd dat hij gelijk heeft. 65 00:08:21,400 --> 00:08:26,361 En misschien heeft hij dat ook gedaan. Twee van hem patiënten zijn veel beter geworden. 66 00:08:26,560 --> 00:08:31,521 Als hij van gedachten verandert, of wil mijn hulp. 67 00:08:33,840 --> 00:08:37,640 Groetjes. 68 00:08:40,840 --> 00:08:42,808 Kom hier. 69 00:08:48,520 --> 00:08:52,241 Waarom loopt ze zo? 70 00:08:54,600 --> 00:08:58,525 - Haar voeten zijn geregen. - Wat bedoel je? 71 00:08:58,720 --> 00:09:02,088 Het is een oud gebruik. 72 00:09:02,280 --> 00:09:08,731 Damesvoeten zijn geregen, als ze nog kinderen zijn, zodat ze klein worden. 73 00:09:08,920 --> 00:09:13,323 - Ze zijn vervormd. - Het wordt als mooi beschouwd. 74 00:09:13,520 --> 00:09:17,491 Nou ja, ze kan nauwelijks lopen. 75 00:09:19,600 --> 00:09:24,128 Ik ben jouw soort beu. Blijf weg. 76 00:09:27,840 --> 00:09:30,923 - Michaela. - Hoe gaat het, Hank? 77 00:09:31,120 --> 00:09:35,842 - Is het waar dat de Chinezen ziek zijn? - Wat bedoel je? 78 00:09:36,040 --> 00:09:41,649 - Ik wil weten of ze ziek zijn. - Wat maakt het jou uit? 79 00:09:41,840 --> 00:09:46,402 - Ik wil weten of er een epidemie is. - Het is geen epidemie. 80 00:09:46,600 --> 00:09:51,128 - Weet je dat zeker? - Een paar van hen hebben koorts. 81 00:09:51,320 --> 00:09:57,009 - Het lijkt niet besmettelijk. - De laatste keer dat je eigen zus stierf. 82 00:09:58,480 --> 00:10:03,441 - Zo is het niet. - Als jij niets doet, doe ik het. 83 00:10:06,240 --> 00:10:11,087 Hij is gewoon geweldig in de strijd. Ik zal hem waarschijnlijk in de gaten houden. 84 00:11:03,800 --> 00:11:06,326 Stop. 85 00:11:27,160 --> 00:11:32,200 - Hij heeft koorts. Het kwam gisteravond. - Draag hem naar binnen. 86 00:11:36,680 --> 00:11:39,445 Zet hem op de bank. 87 00:11:39,640 --> 00:11:44,487 Verschillende mensen hebben vannacht koorts gekregen. Jing Yang heeft me gevraagd je op te zoeken. 88 00:11:44,680 --> 00:11:49,891 - Dat wilde ik niet. Ik kon het niet. - Colleen, pak mijn stethoscoop. 89 00:11:50,080 --> 00:11:55,769 Jing Yang hielp de anderen. Ik zag het eerst zijn koorts toen het te laat was. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,725 Het is nog niet te laat. 91 00:11:58,920 --> 00:12:02,891 - Hij heeft zeer hoge koorts. - Meng wat kininesulfaat. 92 00:12:03,080 --> 00:12:09,565 - Stop. Wat doe je met hem? - Ik moet naar zijn hart luisteren. 93 00:12:09,760 --> 00:12:13,560 Daar is geen reden voor. 94 00:12:23,640 --> 00:12:28,601 - Dat kan ik niet toestaan. - Ik moet naar zijn hart luisteren. 95 00:12:34,440 --> 00:12:37,046 Haar hart. 96 00:12:40,400 --> 00:12:46,442 Ik smeek je. Ze moeten haar leven redden. 97 00:12:58,400 --> 00:13:01,927 Haar koorts is verdwenen. 98 00:13:06,200 --> 00:13:10,444 - Dit is een microscoop. - Ik heb er foto's van gezien. 99 00:13:10,640 --> 00:13:15,407 Het vergroot de dingen, zodat ze beter geïdentificeerd kunnen worden. 100 00:13:17,760 --> 00:13:21,765 Je kunt zogenaamde sporen zien in haar speeksel. 101 00:13:21,960 --> 00:13:27,729 De sporen en koorts wijzen erop dat ze malaria heeft. 102 00:13:27,920 --> 00:13:34,485 Ik heb meer dan duizend wortels en kruiden. Ik heb hier niets op tegen. 103 00:13:38,160 --> 00:13:41,130 Kininesulfaat. 104 00:13:41,320 --> 00:13:45,564 Het voorkomt dat de koorts weer komt. 105 00:13:45,760 --> 00:13:51,927 Het is belangrijk om de ziekte te genezen snel, voordat het lichaam schade oploopt. 106 00:13:53,520 --> 00:13:59,846 - Opa. - Alles komt goed. U had hoge koorts. 107 00:14:03,200 --> 00:14:07,410 Drink dit. Dan zul je je beter voelen. 108 00:14:13,480 --> 00:14:18,805 De anderen zijn ziek. Ik moet ze helpen. 109 00:14:19,000 --> 00:14:22,083 Ze rusten. Het komt wel goed met hen. 110 00:14:22,280 --> 00:14:27,320 Nu moeten we je beter maken. Dan kun jij ze helpen. 111 00:14:38,000 --> 00:14:42,927 Meneer Wu, waarom is Jing Yang? verkleed als jongen? 112 00:14:45,480 --> 00:14:48,689 Het was de enige uitweg. 113 00:14:50,560 --> 00:14:53,530 Het is de enige uitweg. 114 00:15:04,400 --> 00:15:07,768 - Laat je hem gaan? - Hij heeft borg betaald. 115 00:15:07,960 --> 00:15:12,409 - Ik heb het proces ook laten verplaatsen. - Waar heb je over dit soort dingen gehoord? 116 00:15:12,600 --> 00:15:17,811 Ik heb mijn bronnen. Horatius gevonden een rechter in Denver die de zaak behandelt. 117 00:15:18,000 --> 00:15:21,800 - Is hij er goed in? - Ja. 118 00:15:22,000 --> 00:15:27,769 Als je geen eerlijke prijs kunt krijgen proces in zijn woonplaats, kan het worden verplaatst. 119 00:15:31,720 --> 00:15:37,682 Hij denkt dat je niet naar Denver gaat om te getuigen. 120 00:15:37,880 --> 00:15:43,444 Ik kom, waar dan ook het proces vindt plaats. Vertrouw erop. 121 00:15:48,520 --> 00:15:51,364 De koorts van Jing Yang is afgenomen. 122 00:15:51,560 --> 00:15:54,325 - Heb je geslapen? - Een klein beetje. 123 00:15:54,520 --> 00:15:59,048 Het is voor Jing Yang. Ik zal je wat ontbijt bezorgen. 124 00:16:00,800 --> 00:16:06,204 Ik begrijp dat je ze hebt zien optreden acupunctuur toen je op kamp was. 125 00:16:06,400 --> 00:16:10,849 Ik heb er een stukje over gelezen. Het moet zo zijn effectief tegen bepaalde aandoeningen. 126 00:16:11,040 --> 00:16:15,523 - Artritis, jicht, ischiasaandoeningen. - Is het een vorm van aderbelasting? 127 00:16:15,720 --> 00:16:19,725 Nee, het bloedt niet. Ze gebruiken kleine naalden. 128 00:16:19,920 --> 00:16:24,642 We hebben een gemeenteraadsvergadering gehouden en besloten: dat het Chinese kamp in quarantaine moet worden geplaatst. 129 00:16:24,840 --> 00:16:28,811 - Wat voor soort bijeenkomst? - De beslissing was unaniem. 130 00:16:29,000 --> 00:16:31,651 Niet iedereen heeft gestemd. 131 00:16:31,840 --> 00:16:38,849 - We willen geen epidemie riskeren. - Je ontsnapt dan aan de quarantaine. 132 00:16:39,040 --> 00:16:44,570 - Je hebt enkele Chinezen behandeld. - Hank, waarom doe je dit? 133 00:16:44,760 --> 00:16:50,642 - De hele stad is in rep en roer. - Ze wonen dichtbij de kerk en de school. 134 00:16:50,840 --> 00:16:55,448 - Wie weet wat er kan gebeuren? - Jake geeft Daniel een bericht. 135 00:16:55,640 --> 00:17:00,567 Het is aan jullie twee om de Chinezen uit de stad te houden. 136 00:17:10,640 --> 00:17:14,486 - Heb je de kracht om terug te gaan? - Ja. 137 00:17:14,680 --> 00:17:20,801 Bedankt voor al je hulp. Ik moet terug naar de andere patiënten. 138 00:17:24,560 --> 00:17:29,361 Ik sprak met je grootvader over, dat je vermomd bent als man. 139 00:17:31,000 --> 00:17:35,528 - Het spijt me dat je erachter kwam. - Dat ben ik niet. 140 00:17:35,720 --> 00:17:41,250 Het moet moeilijk voor je zijn om het te begrijpen. 141 00:17:48,720 --> 00:17:52,770 Toen ik nog heel klein was - 142 00:17:52,960 --> 00:17:57,966 mijn grootvader leerde mij over die kruiden en wortels die we gebruiken in onze medicijnen. 143 00:17:58,160 --> 00:18:03,769 - Hij wil dat ik dokter word. - Dat is ook een goed idee. 144 00:18:03,960 --> 00:18:09,808 - Het vereist dat ik een man ben. - Vrouwen kunnen ook dokter zijn. 145 00:18:10,000 --> 00:18:16,087 - Nee. Niet onder de Chinezen. - Het past niet. 146 00:18:16,280 --> 00:18:23,926 Je bent een vrouw en een dokter. Als jij het zegt dat ze er na verloop van tijd aan wennen. 147 00:18:24,120 --> 00:18:29,923 Ze praten alsof je kunt veranderen op het pad van de zon langs de hemel. 148 00:18:30,120 --> 00:18:37,925 Ze begrijpen mijn mensen niet. Dat zullen ze nooit doen een vrouwelijke arts zou kunnen aanvaarden. 149 00:18:43,520 --> 00:18:48,128 beloof het mij dat je het aan niemand vertelt. 150 00:19:10,200 --> 00:19:13,807 Dr. In ieder geval doet Mike dat waar we haar om vroegen. 151 00:19:14,000 --> 00:19:18,403 Ik weet niet zeker of dat helpt. 152 00:19:18,600 --> 00:19:25,006 Denk je dat honderd meter hinder kan opleveren, dat de koorts ons besmet? 153 00:19:47,760 --> 00:19:49,728 Oh nee. 154 00:19:52,520 --> 00:19:56,969 - Wat is er? - Ze rijgen de voeten van Lo-Chiang vast. 155 00:19:57,160 --> 00:20:03,327 Ze spannen het gaas aan tot haar tenen draaien naar de voetzool toe. 156 00:20:03,520 --> 00:20:07,241 Indien nodig breken ze de botten. 157 00:20:08,600 --> 00:20:13,731 Haar voeten worden kleiner en minder. Uiteindelijk vallen de tenen eraf. 158 00:20:16,160 --> 00:20:18,811 Dat kun je niet doen. 159 00:20:19,000 --> 00:20:23,164 Waarom vertel je het? een vreemdeling over onze gewoonten? 160 00:20:23,360 --> 00:20:25,806 Het is barbaars. 161 00:20:26,000 --> 00:20:32,167 Ze zal het zelf doen. Kijk eens naar de mooie schoenen, mijn vrouw heeft voor haar gemaakt. 162 00:20:32,360 --> 00:20:35,409 Nee. Ze is tenslotte nog maar een klein meisje. 163 00:20:35,600 --> 00:20:42,449 Gaan. Ze maken haar verdrietig. Ze wil de schoenen. 164 00:20:42,640 --> 00:20:46,486 Dit mogen ze niet doen. 165 00:21:02,520 --> 00:21:07,208 Lo-Chiangs voeten zijn verzwakt na de tocht over de bergen. 166 00:21:07,400 --> 00:21:10,847 Wacht een week. Anders raken ze ontstoken. 167 00:21:20,960 --> 00:21:23,804 Een week. 168 00:21:49,800 --> 00:21:53,930 Een week. Wat moet ik dan doen? 169 00:21:57,960 --> 00:22:01,282 Sully stelde voor, dat ik met Tom Hansen sprak. 170 00:22:01,480 --> 00:22:06,361 - Is hij degene die een goudmijn heeft? - Ja. We ontmoeten elkaar in Spencerville. 171 00:22:06,560 --> 00:22:11,964 - Misschien heeft hij werk voor ze. Kun je naar Denver gaan en getuigen? 172 00:22:12,160 --> 00:22:16,609 Dat zal ik niet missen. 173 00:24:53,840 --> 00:24:58,801 - Hoe is de brand ontstaan? - Die is er trouwens niet. 174 00:25:00,600 --> 00:25:04,605 Het was een geluk dat er niemand werd gedood. 175 00:25:26,960 --> 00:25:31,648 Hank, dat was jij, nietwaar? Je weet waar ik het over heb. 176 00:25:39,920 --> 00:25:43,163 - Wat is hier aan de hand? - Kijk zelf maar. 177 00:25:43,360 --> 00:25:47,490 - Hij heeft gisteren het kamp platgebrand. - Nou, dat deed ik niet. 178 00:25:47,680 --> 00:25:55,680 Ik was in de salon. Vraag het aan de klanten. Ik was niet in de buurt van het kamp. 179 00:25:56,000 --> 00:26:01,166 - Kan iemand dat bevestigen? - Dat klopt. 180 00:26:01,360 --> 00:26:06,810 - Ik was gisteravond in de salon. - Ik verzorgde de bar. 181 00:26:07,000 --> 00:26:11,130 Er zijn minstens een dozijn mannen, wie kan het bevestigen. 182 00:26:11,320 --> 00:26:15,450 Je hebt je sporen goed uitgewist, Hank. 183 00:26:15,640 --> 00:26:20,726 Als je bewijs hebt, arresteer me dan. Anders moet je wegblijven. 184 00:26:25,600 --> 00:26:29,525 - Hij was het. Dat weet ik gewoon. - Hij krijgt waarschijnlijk zijn straf. 185 00:26:29,720 --> 00:26:35,011 - Daar zorg ik voor in Denver. - Dat doe ik ook. 186 00:26:49,040 --> 00:26:54,080 - Ze wilden met mij praten. - Ja. Het spijt me voor wat er is gebeurd. 187 00:26:54,280 --> 00:26:59,047 - We proberen je spullen te vervangen. - We willen gewoon werk. 188 00:26:59,240 --> 00:27:04,280 Dan heb ik goed nieuws. Ik heb het gewoon gedaan sprak met een vriend, Tom Hansen. 189 00:27:04,480 --> 00:27:08,121 Hij heeft een klein goudadertje gevonden in een oude mijn. 190 00:27:08,320 --> 00:27:12,530 Hij is op zoek naar mijnwerkers. Hij betaalt een behoorlijk salaris. 191 00:27:12,720 --> 00:27:18,124 Het duurt meer dan een week voordat het aankomt, maar dan wacht er ook werk. 192 00:27:33,880 --> 00:27:37,407 Je bent een bekwaam hulpje. 193 00:27:39,600 --> 00:27:42,683 Jing Yang? 194 00:27:46,760 --> 00:27:52,051 - Hoe gaat het? - Beter. Wij vertrekken morgen. 195 00:27:53,360 --> 00:27:58,651 Ik heb nagedacht over waar we het over hadden. Over vrouw zijn en dokter. 196 00:27:58,840 --> 00:28:06,645 Ik heb dat gezegd als ik dokter wil worden met mijn mensen heb ik geen keus. 197 00:28:06,840 --> 00:28:11,926 Ja. Maar jij hebt ook geen keuze als het om vrouw zijn gaat. 198 00:28:12,120 --> 00:28:18,082 Als het mijn volk het beste dient, dat ik als man leef, dat doe ik. 199 00:28:24,200 --> 00:28:30,401 Ik zal Lo-Chiang beschermen, zei ze hoef niet te leven met geregen voeten. 200 00:28:30,600 --> 00:28:37,688 - Maar daarvoor moet ik een man zijn. - Je leeft ook een beperkend leven. 201 00:28:39,680 --> 00:28:42,968 - Wie zal je beschermen? - Ik zal. 202 00:28:47,880 --> 00:28:51,566 Ik heb Jing Yang altijd beschermd. 203 00:28:51,760 --> 00:28:55,287 Door haar te dwingen leven als een jongen? 204 00:28:55,480 --> 00:29:01,522 Haar vader stierf kort voordat ze bleef geboren. De moeder stierf tijdens de bevalling. 205 00:29:01,720 --> 00:29:08,888 De provincie L Kweichow zijn weeskinderen meisjeskinderen onhandig en vermoord. 206 00:29:09,080 --> 00:29:11,242 Gedood? 207 00:29:11,440 --> 00:29:16,401 Ik heb haar als jongen opgevoed om haar leven te redden. 208 00:29:19,760 --> 00:29:25,130 Meneer Wu, ik zie het dat je een moeilijke keuze moest maken. 209 00:29:26,320 --> 00:29:31,087 Maar we zijn niet in China. Red je nog steeds haar leven? 210 00:29:45,880 --> 00:29:50,090 - Wanneer vertrekken ze? - Morgen, zegt Jing Yang. 211 00:29:50,280 --> 00:29:53,966 - Nemen ze de kinine mee? - Ik hoop het. 212 00:29:54,160 --> 00:30:01,442 Ik maakte indruk op Mr. Wow, maar hij is ervan overtuigd dat hij gelijk heeft. 213 00:30:01,640 --> 00:30:09,001 Ik heb besloten te schrijven een opdracht over Chinese geneeskunde. 214 00:30:09,200 --> 00:30:13,410 - Wat een goed onderwerp. - Het doet me denken aan het Cheyenne-medicijn. 215 00:30:13,600 --> 00:30:18,481 - Ik zal er met Jing Yang over praten. - Ze zal een goede dokter zijn. 216 00:30:20,040 --> 00:30:23,522 Een leven in balans. 217 00:30:23,720 --> 00:30:28,203 Dat was iets wat Jing Yang zei. De filosofie achter de Chinese geneeskunde. 218 00:30:28,400 --> 00:30:31,563 Je behandelt de persoon, niet de ziekte. 219 00:30:31,760 --> 00:30:35,162 Het innerlijke evenwicht wordt hersteld. 220 00:30:35,360 --> 00:30:41,083 Maar wat gebeurt er met Jing Yang? evenwicht als ze een leugen leeft? 221 00:30:41,280 --> 00:30:47,162 25 jaar geleden zou ik dat niet doen hebben overwogen om dokter te worden. 222 00:30:47,360 --> 00:30:52,400 Vrouwen konden geen medicijnen studeren. Het is een geluk dat het veranderd is. 223 00:30:52,600 --> 00:30:58,084 Het is geen geluk. Het waren er een paar moedige vrouwen die dat hebben veranderd. 224 00:30:58,280 --> 00:31:02,365 Als het niet voor hen was, Ik was ook geen dokter geworden. 225 00:31:02,560 --> 00:31:05,530 Maar wie zal dat voor haar veranderen? 226 00:31:24,880 --> 00:31:30,364 - Wat doen jullie hier? - De trein naar Denver vertrekt over een kwartier. 227 00:31:30,560 --> 00:31:35,282 - Ga je naar Denver? - Dat wil ik niet missen. 228 00:32:35,560 --> 00:32:39,281 - Wat is er? - Lo-Chiang heeft malaria opgelopen. 229 00:32:42,600 --> 00:32:45,046 Ze heeft hoge koorts. 230 00:32:51,360 --> 00:32:56,048 - Ik heb dokter Quinn meegenomen. - Ze heeft hoge koorts. Ik moet. 231 00:32:56,240 --> 00:33:01,485 - Ze heeft jouw medicijn niet nodig. - Ja, dat heeft ze gedaan. Vertel hem dat. 232 00:33:01,680 --> 00:33:06,971 Ze heeft gelijk. Ons medicijn kan de koorts niet verlagen. 233 00:33:07,160 --> 00:33:10,209 - Dr. Quinn kan haar helpen. - Nee. 234 00:33:10,400 --> 00:33:14,405 - We hebben geen tijd voor ruzie. - Blijf uit de buurt van mijn kind. 235 00:33:14,600 --> 00:33:20,960 - Dr. Quinn kan haar leven redden. - Die vrouw mag mijn kind niet aanraken. 236 00:33:21,160 --> 00:33:24,767 - Ze is een dokter. - Ze is een vrouw. 237 00:33:33,400 --> 00:33:36,882 Ik ben ook een vrouw. 238 00:33:37,080 --> 00:33:40,926 - Wat heb je? - Zeg het, opa. 239 00:33:42,920 --> 00:33:47,130 Xiao Jang, klopt dat? 240 00:33:54,440 --> 00:33:58,286 Ja, dat klopt. 241 00:34:25,000 --> 00:34:28,686 - Ga je naar de goudmijn? - Nee. 242 00:34:28,880 --> 00:34:33,442 De anderen wel, maar Jing Yang en ik kan niet mee. 243 00:34:34,600 --> 00:34:38,571 Wij zijn verschoppelingen. 244 00:34:38,760 --> 00:34:41,730 Nietwaar meer met hen leven? 245 00:34:43,600 --> 00:34:48,208 Mensen zijn boos. Ze voelen zich verraden vanwege mijn bedrog. 246 00:34:48,400 --> 00:34:52,291 - Maar je maakt deel uit van de gemeenschap. - Het zijn hun doktoren. 247 00:34:52,480 --> 00:34:56,121 Na verloop van tijd zullen ze het accepteren. 248 00:34:56,320 --> 00:34:59,722 Ik had geen vermomming mijn kleinzoon als jongen - 249 00:34:59,920 --> 00:35:03,527 als het een meisje is geneeskunde had kunnen uitoefenen. 250 00:35:03,720 --> 00:35:09,011 Ik denk dat je bedoelingen goed waren. Ze deden het uit liefde. 251 00:35:09,200 --> 00:35:13,649 Ze moedigden haar aan jezelf openbaren - 252 00:35:13,840 --> 00:35:19,324 en nu heeft ze geen mensen. Geen huis. 253 00:35:20,520 --> 00:35:23,683 Ik heb je nog, opa. 254 00:35:31,600 --> 00:35:34,570 En nu heb ik ook de waarheid. 255 00:35:43,360 --> 00:35:48,844 - Wat zie je er mooi uit, Jing Yang. - Bedankt, Colleen. 256 00:35:50,120 --> 00:35:55,047 Maar Jing Yang is niet je echte naam. 257 00:35:55,240 --> 00:35:58,483 Dit is Li Ying. 258 00:35:58,680 --> 00:36:00,967 Li Ying? 259 00:36:18,920 --> 00:36:21,969 Grootvader? 260 00:36:23,560 --> 00:36:29,283 Li Ying, je bent mooi. Net als je moeder. 261 00:36:53,920 --> 00:36:56,890 Kom binnen. Ik heb niet de hele dag. 262 00:36:57,080 --> 00:37:04,168 Ik heb de getuigenis van de sheriff gehoord. Ze krijgen een half jaar gevangenisstraf. 263 00:37:04,360 --> 00:37:08,922 - Poging tot brandstichting is illegaal. - Ik heb niets gedaan. 264 00:37:09,120 --> 00:37:13,250 Het zijn er ongelooflijk veel onschuldige mannen die naar de gevangenis moeten. 265 00:37:13,440 --> 00:37:18,526 - Ik wil een nieuw proces. - Hoge rechter, mag ik spreken? 266 00:37:18,720 --> 00:37:22,850 - Ze zijn niet zijn advocaat. - Ik spreek voor de slachtoffers. 267 00:37:23,040 --> 00:37:28,171 Kort na de arrestatie van meneer Lawson het kamp platgebrand. 268 00:37:28,360 --> 00:37:34,527 - Mr. Lawson heeft echter een alibi. - Ja, ja. Zeg het gewoon eerlijk. 269 00:37:36,200 --> 00:37:42,367 Het helpt de mensen die dat doen niet alles verloren dat Han naar de gevangenis gaat. 270 00:37:42,560 --> 00:37:47,407 - Wat stel je voor? - Een boete van 100 dollar. 271 00:37:47,600 --> 00:37:53,687 Het geld moet een compensatie vormen aan de Chinese gezinnen. 272 00:37:53,880 --> 00:37:59,410 - Het lijkt alleen maar eerlijk. - Wat denkt u, meneer Sheriff? 273 00:37:59,600 --> 00:38:02,922 Ik ben het er volledig mee eens. Het lijkt alleen maar eerlijk. 274 00:38:03,120 --> 00:38:09,002 Dan zeggen wij het. Ze betalen een boete van $ 100 voor de slachtoffers van de brand. 275 00:38:29,320 --> 00:38:34,247 Li Ying, kan ik iets doen? om ze van gedachten te doen veranderen? 276 00:38:34,440 --> 00:38:37,603 Er is niets dat we kunnen doen. 277 00:38:39,000 --> 00:38:42,049 Waar wil je heen? Wat ga je doen? 278 00:38:42,240 --> 00:38:47,167 - Lo-Chiang, je rent te snel. - Je bent beter geworden. 279 00:38:52,160 --> 00:38:57,087 De koorts maakte mij onrustig, Dus ik gaf haar jouw medicijn. 280 00:38:57,280 --> 00:39:01,444 Toen daalde de koorts. Bedankt. 281 00:39:01,640 --> 00:39:07,090 Ik ben blij om dat te horen, maar het was het medicijn van Dr. Quinn. 282 00:39:08,720 --> 00:39:12,566 Ze waren bereid iets nieuws te proberen. 283 00:39:12,760 --> 00:39:19,644 Mevrouw Zou, beloof me dat u dat niet zult doen het vastsnoeren van Lo-Chiang's voeten. 284 00:39:19,840 --> 00:39:22,411 Mijn man. 285 00:39:22,600 --> 00:39:26,924 Hij kent de pijnen niet ze zal lijden. De pijnen die je hebt geleden. 286 00:39:27,120 --> 00:39:31,091 Ze mogen het niet toestaan dat de gewoonte voortduurt. 287 00:39:33,760 --> 00:39:41,565 Geef haar de vrijheid om te lopen en rennen als een vrouw van kracht en eer. 288 00:39:44,600 --> 00:39:50,209 Wat moet ik doen? Het is de beslissing van mijn man. 289 00:39:50,400 --> 00:39:52,368 Mevrouw Zou. 290 00:39:52,560 --> 00:39:57,441 Vraag me niet om iets te doen Ik kan het niet. 291 00:40:21,080 --> 00:40:25,722 Ze kunnen net als de mijne in de kliniek blijven gasten totdat je weet wat je wilt. 292 00:40:25,920 --> 00:40:28,764 Dat is buitengewoon vriendelijk van u. 293 00:40:28,960 --> 00:40:32,601 - Ik hoop dat je er geen spijt van krijgt. - Nee. 294 00:40:32,800 --> 00:40:37,283 Ik kan het niet langer ontkennen, wie ik ben, ik ben een vrouw. 295 00:40:37,480 --> 00:40:40,324 Een vrouwelijke arts. 296 00:40:40,520 --> 00:40:45,731 Een vrouwelijke arts, als mensen niet door haar behandeld willen worden. 297 00:40:48,600 --> 00:40:55,085 Niet allemaal. Lo-Chiang's moeder gebruikte de kinine die je haar gaf. 298 00:40:55,280 --> 00:40:59,001 Iemand heeft mijn medicijn gebruikt in het geheim. 299 00:40:59,200 --> 00:41:02,443 Het is altijd een begin. 300 00:41:02,640 --> 00:41:06,326 Mensen hier zouden dat ook niet doen ga in het begin naar moeder. 301 00:41:06,520 --> 00:41:10,570 - Dat klopt. - Een vrouwelijke arts was helemaal ongehoord. 302 00:41:10,760 --> 00:41:15,971 Maar je hebt je eigen kliniek. Mensen respecteren je. 303 00:41:16,160 --> 00:41:19,243 - Sommigen wel. - De meeste. 304 00:41:19,440 --> 00:41:24,162 Maar dat is niet altijd zo geweest. Het vergde tijd en geduld. 305 00:41:24,360 --> 00:41:28,126 Ik weigerde ook te reizen. Ik gaf ze geen keus. 306 00:41:32,800 --> 00:41:37,567 We moeten ons haasten, als we ze willen inhalen. 307 00:41:37,760 --> 00:41:41,207 - Bedankt, Colleen. - Veel succes, Li Ying. 308 00:41:43,160 --> 00:41:48,121 Dr. Quinn, ik zal u nooit vergeten. 309 00:41:48,320 --> 00:41:51,563 En ik zal je nooit vergeten. 310 00:43:20,680 --> 00:43:23,365 Teksten: Berit Nyholm Sublijn